El vino lenguaje cultura Traduvino centró el VI Congreso Internacional «El vino en tu lengua», celebrado esta mañana en Soria. El grupo de investigación Traduvino de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid organizó el encuentro. Además, la Cátedra Vitivinícola Carlos Moro de Matarromera colaboró activamente en su desarrollo. La idea que vertebró todo el congreso fue tan sencilla como poderosa: el vino no es solo un producto; es, ante todo, un acto de comunicación.
El catedrático Miguel Ibáñez Rodríguez dirigió el congreso. Bajo su impulso, Traduvino defiende que la vid es un patrimonio compartido que trasciende fronteras lingüísticas. Por ello, la propuesta no es puramente académica: reivindica que el vino habla, y que esa conversación merece estudio, traducción y preservación. La vicerrectora de la UVa, Susana Álvarez Álvarez, clausuró el encuentro. Ella misma vio nacer este congreso en sus primeras ediciones, lo que convierte su cierre en un gesto especialmente significativo.
Carlos Moro: el vino como diccionario del territorio
Carlos Moro, impulsor de Matarromera y Emina, protagonizó una de las intervenciones más destacadas. Moro explicó que concibió Emina hace 30 años con una visión clara: traducir el territorio de Valbuena de Duero. Allí, el paisaje se lee en los suelos, en las laderas y en la historia del Monasterio de Santa María de Valbuena. Asimismo, subrayó que cada botella debe actuar como embajadora de cultura. En definitiva, descorchar un vino es permitir que el territorio hable.
Universidad y empresa: un binomio necesario
El congreso dejó además un mensaje estructural claro: la universidad y la empresa vitivinícola deben caminar juntas para proteger el legado cultural del vino. Sin embargo, esa colaboración todavía resulta insuficiente en España. Por tanto, iniciativas como Traduvino construyen puentes necesarios entre la investigación lingüística y la realidad del sector. El vino lenguaje cultura Traduvino no es solo el tema de un congreso. Es, en definitiva, el argumento que el vino español necesita para ganar proyección internacional.
